Ερμηνεία Ποντιακών λέξεων και φράσεων
ΠΟΥΛΟΠΟΜ-ΕΡΩΘΥΜΕΣΑ -ΑΓΟΥΡΟΠΟΝ -ΚΟΡΤΣΟΠΟΝ
Δέσποινα Μιχαηλίδου -Καπλάνογλου
Μια επίκαιρη φράση που λέγεται από όλους τους παππούδες και τις γιαγιάδες ,για τα εγγονάκια τους, κορίτσια ή αγόρια μετά την σκληρή, αλλά επιβεβλημένη απόφασή για την απομόνωση τους ,λόγω της πανδημίας΄.
ΠΟΝΤΙΑΚΑ
”Πουλόπομ ερωθύμεσα σε, στείλον με το μαντήλι σ΄,
πουλίν να εμν ΄κι επέτανα κι ερχούμ΄ σο παραθύρι σ΄……!”
ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
”Πουλάκι μου σε πεθύμησα,στείλε μου το μαντήλι σου, να ήμουνα πουλί να πετούσα και να ερχόμουν στο παράθυρό σου.
Μέσα από την φράση που παραθέσαμε επιλέξαμε δυο λέξεις 1.Την λέξη Πουλόπομ. και 2. Την λέξη ερωθύμεσα ,και πέραν αυτών τις λέξεις : 3. Αγουρόπον και 4. Κορτσόπον για τις οποίες θα δώσουμε περισσότερες πληροφορίες στο κολάζ φωτογραφιών, μια και συμπεριλαμβάνονται στα ” πουλόπα” στα οποία απευθύνουν την φράση ο”πάππον” και η ”γιάγια’.’
